1 00:01:55,000 --> 00:01:58,208 To ste sa teda vyznamenali, chlapi! 2 00:01:58,250 --> 00:02:02,125 Nedokážete si vážiť, že si na vojnu môžete len hrať. 3 00:02:02,167 --> 00:02:04,333 Len počkajte, až bude vojna! 4 00:02:04,375 --> 00:02:10,000 Potom si spomeniete, ako vám bolo zaťažko vykopať okop. 5 00:02:12,458 --> 00:02:16,792 Keby bola vojna, budeme mať všetci v nohaviciach. 6 00:02:16,833 --> 00:02:22,250 Aby nie, keď životnosť posádky tanku v boji sú 4 minúty. 7 00:02:22,292 --> 00:02:27,667 Ale snáď vojna nebude. Možno áno, možno nie. 8 00:02:27,708 --> 00:02:31,083 Ja idem rovnako do civilu. 9 00:02:34,167 --> 00:02:38,375 Ružička, pokračujte v kontrole bojovej pohotovosti. 10 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 Vykonám! 11 00:02:39,917 --> 00:02:42,042 - Malina! - Tu! 12 00:02:43,042 --> 00:02:49,500 A vy, Pinkas, pripravte hlásenie o vzornom vykonaní úlohy. 13 00:02:49,542 --> 00:02:51,458 Hospodin! 14 00:02:53,875 --> 00:02:59,208 Tie im všetkým trošku zdvihni mandle. Ja teraz pôjdem chrápať. 15 00:02:59,250 --> 00:03:04,208 Ja som mal tento týždeň dvakrát nočné. A dnes zase toto. 16 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Zobuď ma o piatej. - Vykonám, súdruh kapitán. 17 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Choďte pomôcť rotnému Smiřickému. 18 00:03:15,542 --> 00:03:17,583 Sú tam iba štyri, piaty má kvapavku. 19 00:03:17,625 --> 00:03:19,375 A švihom! 20 00:03:19,417 --> 00:03:24,833 Holý, v trištvrte na päť ma zobudíte. Odchod! 21 00:03:27,167 --> 00:03:30,333 Súdruh rotný! 22 00:03:30,375 --> 00:03:33,875 Mňa posiela Hospodin, aby som vám pomohol s okopom. 23 00:03:33,917 --> 00:03:36,917 Asi si myslí, že sa kvôli nemu strháme. 24 00:03:36,958 --> 00:03:38,958 Tak čo, Danny? 25 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Ukážkový okop, nie? 26 00:03:41,167 --> 00:03:44,042 Veď ja som vedel, že je tu odnepamäti. 27 00:03:44,083 --> 00:03:48,042 Okrouhlický vrch som dobyl najmenej päťstokrát. 28 00:03:48,083 --> 00:03:51,792 Ja sa od nich prčať nenechám. 29 00:03:52,417 --> 00:03:57,083 Mal by som si rýchlo dať urobiť u fotografa v Okrúhlici snímku. 30 00:03:57,125 --> 00:04:00,708 Fotograf má k dispozícii vlastný kuklu. 31 00:04:00,750 --> 00:04:04,333 Lizetke by sa fotka s kuklou snáď páčila. 32 00:04:04,375 --> 00:04:08,542 Mala by z nej asi srandu ako vždy. 33 00:04:12,500 --> 00:04:19,125 - Danny, bež preč. - Nechaj ma pri sebe. 34 00:04:19,583 --> 00:04:23,458 Nie, ty sa ma budeš dotýkať a ja nechcem. 35 00:04:23,500 --> 00:04:27,833 Nebudem sa ťa dotýkať. Naozaj sa ťa dotýkať nebudem. 36 00:04:27,875 --> 00:04:30,792 Mňa to otravuje. 37 00:04:30,833 --> 00:04:34,708 Lizetko, ty mrcho nedobytná! 38 00:04:35,875 --> 00:04:42,500 Vari to niečo je? Je to predsa stále rovnaký a so všetkými rovnaký. 39 00:04:42,542 --> 00:04:46,083 To môžeš mať s každou, nie? 40 00:04:46,125 --> 00:04:51,917 A ide predsa o dušu, sám si to hovoril. 41 00:04:51,958 --> 00:04:59,083 - Čo keď sa zavraždím? - Ty? To určite... 42 00:05:06,458 --> 00:05:12,875 - No Danny? - Prepáč, Lizetko. Ja za to nemôžem. 43 00:05:12,917 --> 00:05:17,708 Len o teba škrtnem, tak to ide ako na povel. 44 00:05:36,833 --> 00:05:38,958 Štát! 45 00:06:12,875 --> 00:06:15,708 Vztyk! 46 00:06:16,292 --> 00:06:18,750 Vaša činnosť, súdruh kapitán? 47 00:06:18,792 --> 00:06:24,000 Presvedčujem sa, či je prápor v úplnej bojovej pohotovosti. 48 00:06:24,042 --> 00:06:27,000 A čo topánky? 49 00:06:27,042 --> 00:06:31,333 Áno, topánky! Obyčajné vojenské topánky. 50 00:06:31,375 --> 00:06:36,708 Ako si to predstavujete! Takto vy vykonávate výcvik? 51 00:06:36,750 --> 00:06:41,167 Viete, že výcvik je vaša bojová úloha v čase mieru na obranu vlasti? 52 00:06:41,208 --> 00:06:44,583 - Hláste sa u veliteľa divízie! - Súdruh major... 53 00:06:44,625 --> 00:06:48,833 - Mlčte a hanbte sa! - Vykonám. 54 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 Odchod! 55 00:06:52,917 --> 00:06:56,500 Stať sa vám to v boji, mali by ste z toho poľný súd! 56 00:06:56,542 --> 00:06:59,708 Áno, súdruh major. 57 00:07:19,500 --> 00:07:21,875 Ako si to predstavujete? 58 00:07:21,917 --> 00:07:25,375 Toto je podľa vás pohotovostné razenie do útoku? 59 00:07:25,417 --> 00:07:28,292 Vztyk! 60 00:07:33,875 --> 00:07:39,125 Kde máte veliteľa roty? Kde je delostrelecká príprava? 61 00:07:39,167 --> 00:07:42,375 Valíte sa tu ako dvaja buzeranti! 62 00:07:44,917 --> 00:07:46,917 Vstávajte! 63 00:07:59,542 --> 00:08:02,083 Vstávajte! 64 00:08:02,125 --> 00:08:06,292 Vstávajte, je tu Malinkatej diabol! 65 00:08:06,875 --> 00:08:08,292 Čo sa stalo? 66 00:08:08,333 --> 00:08:10,417 Jozef, máš spojenie? 67 00:08:10,458 --> 00:08:12,292 Ak máš spojenie! 68 00:08:12,333 --> 00:08:16,875 Ale čo by, však to mám furt nejaké pokurvené. 69 00:08:16,917 --> 00:08:20,833 Ak vám nepôjde spojenie, tak máte sledovať veliteľa. 70 00:08:20,875 --> 00:08:23,125 Ja sa na to vyseriem. 71 00:08:24,083 --> 00:08:28,333 Malinkatej diabol... 72 00:08:28,375 --> 00:08:32,958 To maj lampasáci zadok v loji. 73 00:08:33,458 --> 00:08:38,125 Veliteľ tanku ku mne! 74 00:08:39,625 --> 00:08:43,167 Súdruh major, prišiel som na váš rozkaz. Rotný Súdok. 75 00:08:43,208 --> 00:08:46,167 Čo to znamená, Súdok? Späť! 76 00:08:46,208 --> 00:08:51,500 Súdruh Súdu, takto sa vylieza z tanku? Čo to znamená? 77 00:08:51,542 --> 00:08:58,417 A pohyb, pohyb! Znova, vztyk! Kam to leziete? Robte! 78 00:08:58,458 --> 00:09:05,792 To som v živote nevidel. Takto vylieza veliteľ tanku z tanku? 79 00:09:06,500 --> 00:09:09,292 To je hrôza, Súdok! Späť! 80 00:09:09,333 --> 00:09:16,083 Zosadnúť! Kto vás to učil? Kto vás to učil, Súdok! 81 00:09:19,750 --> 00:09:26,292 Tak pohyb, Súdok! Ako lasička! 82 00:09:28,625 --> 00:09:32,792 Súdok, kto to maskoval? Toto! Nech to odsýpa! 83 00:09:32,833 --> 00:09:35,417 Zosadnúť! 84 00:09:42,292 --> 00:09:43,708 RÁDIO 85 00:09:45,000 --> 00:09:49,583 Komunistickí popoháňači v kožených kabátoch as revolvermi vo vreckách 86 00:09:49,625 --> 00:09:53,375 obchádzali dediny a terorizovali. 87 00:09:53,417 --> 00:09:58,667 Tie svine! Kde sme to? Pán Daniel, kde to sme? 88 00:09:58,708 --> 00:10:04,208 Pre toto sme dreli? Kurvy sme! 89 00:10:04,250 --> 00:10:07,833 Počkajte, kým to praskne. Bez výčitky zavesím každého komúša, 90 00:10:07,875 --> 00:10:09,792 ktorý mi príde pod ruku. 91 00:10:09,833 --> 00:10:13,083 A ja mám o nich prehľad, pán Daniel. 92 00:10:13,125 --> 00:10:17,208 Ja mám totiž na starosti stranícky známky v našej organizácii. 93 00:10:17,250 --> 00:10:20,417 U mňa sa nikto nebude môcť zaprieť. 94 00:10:20,458 --> 00:10:24,417 Veliteľ tanku ku mne! 95 00:10:31,208 --> 00:10:34,292 Tak bude to? 96 00:10:37,708 --> 00:10:42,792 Súdruh major, prišiel som na váš rozkaz. Rotný Zmiřický. 97 00:10:42,833 --> 00:10:46,708 Tak asi takto, súdruhovia, má vyzerať zakopaný tank. 98 00:10:46,750 --> 00:10:50,750 Toto je prvé vozidlo, súdruh kapitánu. 99 00:10:50,792 --> 00:10:54,833 Udeľujem vám ústnu pochvalu, súdruhov rotný. 100 00:10:54,875 --> 00:10:59,917 Váš okop môže byť vzorom ostatným okopom... Súdruhom! 101 00:10:59,958 --> 00:11:06,167 - Slúžim ľudu! - Odchod! 102 00:11:16,583 --> 00:11:20,667 To je zadok! 103 00:11:26,125 --> 00:11:30,417 Vy ste sa vyznamenali! Vísť do starého okopu! 104 00:11:30,458 --> 00:11:34,125 Za to by som vás na fronte nechal na mieste zastreliť. 105 00:11:34,167 --> 00:11:36,250 Predtým by si sa posral... 106 00:11:36,292 --> 00:11:39,417 Máte spojenie? 107 00:11:39,458 --> 00:11:40,833 Nefunguje. 108 00:11:40,875 --> 00:11:45,500 Nefunguje. Povedzte na rovinu, že ho neviete nadviazať. 109 00:11:45,542 --> 00:11:47,500 Naozaj nefunguje. 110 00:11:47,542 --> 00:11:51,500 Nekecajte! Myslíte si, že to máte za pár, čo? 111 00:11:51,542 --> 00:11:54,292 Aby som vám to nepredĺžil! 112 00:11:54,333 --> 00:11:59,375 Aby ste sa naučil nadväzovať spojenie, ešte jeden rok navyše! 113 00:12:01,583 --> 00:12:05,417 Vodič, vpred! 114 00:12:59,000 --> 00:13:03,875 Pozrite sa, kde ste? Máte byť v bojovej línii, nezdá sa vám? 115 00:13:03,917 --> 00:13:06,583 Ja vám preženiem šunky! 116 00:13:06,625 --> 00:13:09,167 Oni mali plytký okopy, tak vyšli rovno. 117 00:13:09,208 --> 00:13:12,125 Nechajte si svoje rozumy a veďte šoféra. 118 00:13:12,167 --> 00:13:15,917 Nech mi vyliaže zadok. 119 00:13:19,000 --> 00:13:23,333 Chlapci, držte sa, ja ho zhodím. 120 00:13:25,833 --> 00:13:31,208 Čo je to za prasa ten šofér? Nechám ho zavrieť, až sčernie! 121 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 - On nespadol? - Nie. 122 00:13:33,375 --> 00:13:38,542 Bude sa v nedeľu učiť jazdiť cez prekážky a vy ho budete navádzať! 123 00:13:38,583 --> 00:13:41,500 - Ja ho navádzam. - Starú belu. 124 00:13:41,542 --> 00:13:46,792 Vydajte okamžite rozkaz na zničenie palebných prostriedkov nepriateľa 125 00:13:46,833 --> 00:13:50,083 pri orientačnom bode tri. 126 00:13:57,000 --> 00:14:00,792 - Vodič, štát! - Tak zastavíte, alebo nie? 127 00:14:00,833 --> 00:14:06,792 - Anjeline, stoj hergot! - Naser mu! 128 00:14:08,375 --> 00:14:13,500 Prečo nepracuje strelec s kanónom? Čo je to za hovado? 129 00:14:13,542 --> 00:14:16,292 Karl, hejbe s tým trochu, nech má radosť. 130 00:14:16,333 --> 00:14:19,292 Dobývali sme to najmenej stokrát, tak čo furt hejbat s kanónom? 131 00:14:19,333 --> 00:14:23,167 Nech sa ide vysrať! 132 00:14:55,750 --> 00:15:01,500 Odpovedzte na streľbu! Nevidíte, že vás nepriateľ ostreľuje? 133 00:15:01,542 --> 00:15:05,292 Kurva, ja vám to spočítam! 134 00:15:10,542 --> 00:15:13,208 Kurva, Anjel, ty si krava! 135 00:15:13,250 --> 00:15:17,917 Čo to malo byť? To mala byť strela zo zastávky? 136 00:15:17,958 --> 00:15:22,833 To by ste trafili pekný hovno! Kto na to vydal rozkaz? 137 00:15:22,875 --> 00:15:24,667 Ja nie! 138 00:15:24,708 --> 00:15:27,500 - Prečo si vystrelil? - Hovno som vystrelil! 139 00:15:27,542 --> 00:15:30,667 Ako s tým cukol, chytil som za námer a ono to buchlo. 140 00:15:30,708 --> 00:15:35,208 Máte v posádke takú demokraciu, že si každý strieľa, ako chce? 141 00:15:35,250 --> 00:15:38,458 Pokoj chlapci, je nasranej, že mu obrábaj paničku. 142 00:15:38,500 --> 00:15:42,167 Prečo ten blbý šofér tak dlho stojí? 143 00:15:42,208 --> 00:15:47,167 To by ste na fronte boli už desaťkrát bradou nahor. 144 00:15:50,542 --> 00:15:55,125 V ktorom cirkuse ste sa učil jazdiť? 145 00:15:55,167 --> 00:15:58,833 Čo mám robiť s takým starým črepom? 146 00:15:58,875 --> 00:16:01,750 Ako sa to vyjadrujete, súdruh? 147 00:16:01,792 --> 00:16:06,792 Tieto stroje prekonali niekoľko sovietskych ofenzív! 148 00:16:06,833 --> 00:16:09,542 No práve... 149 00:16:09,583 --> 00:16:13,917 Anjelín, choď, prosím ťa! 150 00:17:09,208 --> 00:17:12,917 Vy ste ešte nezačali? 151 00:17:12,958 --> 00:17:16,792 Nezabudnite na nábojovú komoru! 152 00:17:20,083 --> 00:17:22,208 Čo je to za bordel? 153 00:17:22,250 --> 00:17:25,375 Vy nemáte čo robiť? 154 00:17:25,417 --> 00:17:27,833 - Veliteľ tanku! - Tu! 155 00:17:27,875 --> 00:17:31,125 Kanón máte špinavý! 156 00:17:31,167 --> 00:17:34,125 Ten kanón budete všetku čistiť do rána. 157 00:17:34,167 --> 00:17:38,208 Veliteľ čaty ku mne! 158 00:17:45,917 --> 00:17:51,792 Končiť, rota smer kostol nastúpiť! 159 00:18:03,375 --> 00:18:06,583 Bude sa prcat... 160 00:18:08,375 --> 00:18:11,167 Pozor! Súdruhu major... 161 00:18:11,208 --> 00:18:15,208 Súdruhovia! To, čo ste tu dnes predviedli, 162 00:18:15,250 --> 00:18:19,250 to nebol útok tankového práporu, ale paródia. 163 00:18:19,292 --> 00:18:23,333 To bol svinčík, to bol zmätok nad zmätok! 164 00:18:23,375 --> 00:18:26,167 Súdruhovia, ukazuje sa, 165 00:18:26,208 --> 00:18:30,750 že počas vašej prezenčnej služby ste sa nič nenaučili! 166 00:18:30,792 --> 00:18:35,500 Ukazuje sa, že dva roky výcviku nestačí! 167 00:18:35,542 --> 00:18:38,708 Sú medzi vami súdruhovia, ktorí sú tu už dva a pol roka 168 00:18:38,750 --> 00:18:43,125 a povedalo by sa, že dlhší výcvik sa prejaví lepšími výkonmi. 169 00:18:43,167 --> 00:18:46,458 Ale čo sa prejavuje, súdruhovia? 170 00:18:46,500 --> 00:18:51,042 Jedine to, súdruhovia, že niektorí súdruhovia švejkujú. 171 00:18:51,083 --> 00:18:57,375 Zrádzajú dôveru, ktorú v našej armádu kladie náš pracujúci ľud. 172 00:18:57,417 --> 00:19:01,667 Ale s takými súdruhmi sa, súdruhovia, vysporiadame! 173 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Nech si nemyslí, že sa o nich nevie! 174 00:19:05,250 --> 00:19:09,083 Nech si nemyslí, že náš pracujúci ľud ich nechá, 175 00:19:09,125 --> 00:19:15,000 aby mu podkopávali to, čo svoju prácou vybudoval. To nie, súdruhovia! 176 00:19:15,792 --> 00:19:20,292 Si včera nasral do krku. 177 00:19:20,333 --> 00:19:28,417 Zapadá slnečno za vysokov horu, 178 00:19:28,458 --> 00:19:36,708 zas je deň v prdeli, sláva pánovi Bohu. 179 00:19:36,750 --> 00:19:44,292 Zas je deň v prdeli, na nový čakáme, 180 00:19:44,333 --> 00:19:54,333 my sa ťa, civil, my sa ťa dočkáme. Nemáme soboty, nemáme nedeľu... 181 00:19:57,792 --> 00:20:03,042 Janinka Pinkasová. Ako ju ten jej starý môže uspokojiť, 182 00:20:03,083 --> 00:20:07,000 keď na tom tankodrome snáď aj hnípe? 183 00:20:07,042 --> 00:20:13,000 S tým jeho kamenným ksichtom, to mi teda povedz... 184 00:20:15,458 --> 00:20:23,917 ...musíme počúvať hlupákov zberku. 185 00:20:26,958 --> 00:20:30,208 Akurát, že on má na prdeli furt nabitú pištoľ 186 00:20:30,250 --> 00:20:32,917 a ty nikdy nemôžeš vedieť, kedy sa vráti domov. 187 00:20:32,958 --> 00:20:37,833 Vonásku, Vonásku, ty vole, vyser sa na lásku... 188 00:20:37,875 --> 00:20:42,167 - Lizetko, nechaj ma pri sebe. - Kdeže. 189 00:20:42,208 --> 00:20:44,208 Ja nebudem nič robiť. 190 00:20:44,250 --> 00:20:47,333 Nie, miláčik, ja chcem spať a ty by si ma obťažoval. 191 00:20:47,375 --> 00:20:52,625 - Neobťažoval, naozaj. - Veď ťa poznám, obťažoval. 192 00:20:53,708 --> 00:20:59,000 Lizetko, v tebe nie je trošku logiky. 193 00:20:59,042 --> 00:21:04,167 Ale od ktorej doby je v ženských logika, blbca blbý. 194 00:21:10,125 --> 00:21:13,000 Čo je? 195 00:21:26,083 --> 00:21:29,792 Čo pre vás môžem urobiť, pani Pinkasová? 196 00:21:29,833 --> 00:21:31,958 Spýtal by ste sa mne, 197 00:21:32,000 --> 00:21:36,583 či nadporučík Pinkas príde dnes večer domov? 198 00:21:36,625 --> 00:21:40,333 Pre vás čokoľvek. 199 00:21:53,208 --> 00:21:56,542 Danny, máš okamžite naklusať k Ružičkovi. 200 00:21:56,583 --> 00:22:00,125 - Čo chce? - Neviem, ale máš praj padať. 201 00:22:00,167 --> 00:22:03,208 - Do riti! - Jo, rozumiem. 202 00:22:04,833 --> 00:22:09,833 Prišiel som na váš rozkaz, rotný Zmiřický. 203 00:22:12,458 --> 00:22:22,458 Takže súdruh rotný. Útvarové skupiny a ich kultpropi 204 00:22:23,208 --> 00:22:28,500 zaistí plnenie záväzku o splnení odznaku Fučíka, 205 00:22:28,542 --> 00:22:38,542 konaním skúšok odznaku Fučíka. Do zajtrajška, Smiřický! 206 00:22:40,208 --> 00:22:47,333 Tu nový súdruh poručík bude predseda skúšobnej komisie. 207 00:22:47,375 --> 00:22:53,167 Ako vám vlastne funguje FO? Idete tak nejako podľa plánu? 208 00:22:53,208 --> 00:23:02,292 Nie sú knihy, súdruh poručík. Inak súdruhovia by mali chuť, 209 00:23:02,333 --> 00:23:06,833 ale v útvarovej knižnici nie je ani pätina kníh na FO. 210 00:23:06,875 --> 00:23:09,292 Ale to vás neospravedlňuje. 211 00:23:09,333 --> 00:23:12,917 Cez objektívne problémy sa musíte tak nejako preniesť. 212 00:23:12,958 --> 00:23:16,375 Ako sa cez ne dokázali prenášať komsomolci. 213 00:23:16,417 --> 00:23:21,333 A nielenže nemali knihy, ale koľkokrát ani nemali čo jesť. 214 00:23:21,375 --> 00:23:26,833 - No iste. - A predsa tak nejako splnili, že? 215 00:23:26,875 --> 00:23:33,292 Koľko súdruhov je pripravených na FO? 216 00:23:33,333 --> 00:23:38,958 - Asi dvaja. - Čože! 217 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Končiť, pozor! 218 00:23:44,125 --> 00:23:48,000 Tí, ktorí sú v trenírkach, zaľahnú k poludňajšiemu odpočinku. 219 00:23:48,042 --> 00:23:55,750 Ostatné nastúpi za 10 minút pred budovou ako kandidáti FO. 220 00:23:55,792 --> 00:24:00,333 Ja vám preženiem šunky, vykonávať poludňajší odpočinok v oblečení! 221 00:24:00,375 --> 00:24:02,667 - Rotný Zmiřický! - Tu! 222 00:24:02,708 --> 00:24:06,125 Ručíte mi za to, že všetci lajdáci, ktorý nepoznaj poriadky, 223 00:24:06,167 --> 00:24:08,083 budú nastúpení na vykonanie skúšok. 224 00:24:08,125 --> 00:24:10,417 Vykonám! 225 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 Kde bol? 226 00:24:34,750 --> 00:24:39,958 Musel som jej tam dôjsť sám, vole. 227 00:24:45,792 --> 00:24:53,833 Tak súdruhovia, začneme napríklad knihou Ďaleko od Moskvy. 228 00:25:05,250 --> 00:25:09,750 Súdruhovia, nemusíte sa báť, 229 00:25:09,792 --> 00:25:13,875 určite sa vo svojom voľnom čase zaoberáte čítaním. 230 00:25:13,917 --> 00:25:18,333 Tak nám o tom niečo povedzte. Napríklad vy, súdruh. 231 00:25:18,375 --> 00:25:21,750 Súdok, ku mne! 232 00:25:22,208 --> 00:25:29,792 Ďaleko od Moskvy, to je taká kniha. 233 00:25:30,542 --> 00:25:38,667 Ľudia tam dlho pracovali, ale nie veľa. 234 00:25:39,542 --> 00:25:45,708 Teda oni, tam v tých krajinách, 235 00:25:45,750 --> 00:25:55,375 ďaleko od hlavného mesta Sovietskeho zväzu, tam to bolo. 236 00:25:55,417 --> 00:25:59,792 - Tam už vôbec nie je imperialistov. - Správne. 237 00:25:59,833 --> 00:26:02,917 Len sa nebojte literatúry, súdruhovia. 238 00:26:02,958 --> 00:26:09,542 My tu nie sme vedení úsilím niekoho tu, ako sa hovorí, kúpať. 239 00:26:09,583 --> 00:26:17,542 Večer tu napríklad budeme skúšať dôstojníkov a manželky dôstojníkov. 240 00:26:17,583 --> 00:26:21,792 Kto by nám mohol povedať, aké ste si z toho románu vzali skúsenosti 241 00:26:21,833 --> 00:26:24,208 pre zlepšenie vašej práce. 242 00:26:24,250 --> 00:26:26,542 No, súdruh rotný? 243 00:26:27,500 --> 00:26:36,833 Zobrali sme si z toho, že máme pracovať podľa nových metód 244 00:26:36,875 --> 00:26:42,167 a využívať skúsenosti súdruhov zo ZSSR. 245 00:26:42,208 --> 00:26:48,292 No iste. Vy nakoniec tie vedomosti máte, chlapi. 246 00:26:48,333 --> 00:26:54,083 Len to vziať tak nejako po vojensky. 247 00:26:57,375 --> 00:27:02,000 Čítal si niečo od Wolkera? 248 00:27:02,042 --> 00:27:08,208 Čítal som baladu O potratenom deckovi. 249 00:27:08,250 --> 00:27:16,292 - A ako sa ti páčila? - Páčila sa mi, čo by nie. 250 00:27:16,333 --> 00:27:24,875 A kto nám, súdruhovia, povie, o čom to je? Bamza! 251 00:27:26,792 --> 00:27:36,792 Je to o tom, ako sa dvaja do seba zamilujú, on jej otehotnie. 252 00:27:39,583 --> 00:27:46,625 Pretože sú obaja chudobný, ona si od toho musí dať nejako pomôcť. 253 00:27:46,667 --> 00:27:49,583 Čítal ešte niekto niečo od Wolkera, súdruhovia? 254 00:27:49,625 --> 00:27:53,000 Počkajte, súdruh poručík. Môžu sa ešte dnes 255 00:27:53,042 --> 00:27:56,792 v našom ľudovodemokratickom štáte diať také veci? 256 00:27:56,833 --> 00:27:59,667 Musí to aj dnes súdruhovia robiť preto, 257 00:27:59,708 --> 00:28:03,667 že by tak nejako to dieťa nemohli uživiť? 258 00:28:03,708 --> 00:28:06,500 - Tiež. - Nemusí! 259 00:28:06,542 --> 00:28:10,458 Čoho by ste si tak nejako pri svojej dievčatá cenili najviac, 260 00:28:10,500 --> 00:28:16,708 keby ste sa tak nejako mali oženiť? 261 00:28:17,708 --> 00:28:20,875 Bamza! 262 00:28:26,042 --> 00:28:28,000 No? 263 00:28:29,667 --> 00:28:34,250 No, ak... 264 00:28:34,292 --> 00:28:37,125 Tu. 265 00:28:37,167 --> 00:28:41,292 Kozy. 266 00:28:43,917 --> 00:28:47,792 Počkajte, súdruhovia! Súdruh myslel, 267 00:28:47,833 --> 00:28:51,667 aká má byť dnes žena po stránke socialistický morálky. 268 00:28:51,708 --> 00:28:57,708 Súdruh nemyslel, aké má mať fyzikálne vlastnosti. 269 00:28:57,750 --> 00:29:03,750 To môže byť u každej ženy rôzne podľa vkusu každého súdruha. 270 00:29:03,792 --> 00:29:07,917 Takže aké musí mať vaše dievča vlastnosti? 271 00:29:07,958 --> 00:29:11,000 Myslím po stránke psychiatrický, že? 272 00:29:11,042 --> 00:29:13,375 Súdok! 273 00:29:13,958 --> 00:29:22,375 - To musí byť poctivá. - To je tiež dôležité, však? 274 00:29:22,417 --> 00:29:25,375 Ale aké sú hlavné zásady socialistické morálky, 275 00:29:25,417 --> 00:29:27,833 ktoré musí každé dievča plniť? 276 00:29:27,875 --> 00:29:35,000 Chlapi, mali sme to v brožúre Za vyššia, za socialistickú morálku. 277 00:29:35,042 --> 00:29:38,792 Mengel! 278 00:29:38,833 --> 00:29:42,708 - Musí byť verná ľudu! - Áno. 279 00:29:42,750 --> 00:29:48,917 Súdruhovia, žena je dnes ale hlavne pomocníkom na svojom pracovisku. 280 00:29:48,958 --> 00:29:50,917 My v žene vidíme čo? 281 00:29:50,958 --> 00:29:55,458 No to, čo v nej videl súdruh Wolker za prvej republiky. 282 00:29:55,500 --> 00:29:58,375 Predovšetkým súdruha, súdruhovia. 283 00:29:59,000 --> 00:30:03,500 Jiří Wolker bol chudobný chlapec z proletárskej rodiny. 284 00:30:03,542 --> 00:30:10,125 Od mladosti musel ťažko pracovať a často trpel hladom. 285 00:30:10,167 --> 00:30:14,167 Prvá buržoázna kapitalistická republika 286 00:30:14,208 --> 00:30:20,083 jeho básne potláčala a žiadny nakladateľ ich nechcel vydať. 287 00:30:20,125 --> 00:30:25,542 Rozmnožovali ich iba krúžky nadšenej mládeže, 288 00:30:25,583 --> 00:30:34,083 ktoré Wolkera milovali a tlačili jeho verše ilegálne na cyklostyle. 289 00:30:34,125 --> 00:30:40,542 Dnes sa však Jiří Wolker stal básnikom všetkých mladých ľudí. 290 00:30:40,583 --> 00:30:49,333 Správne. Dokázali by ste nejakú básničku od Wolkera? 291 00:30:52,792 --> 00:30:55,875 Poštová schránka. 292 00:30:55,917 --> 00:31:02,375 Poštová schránka na rohu ulice, to nie je nejaká hocijaká vec. 293 00:31:02,417 --> 00:31:07,750 Kvitne modro, ľudia si ju vážia veľmi. 294 00:31:07,792 --> 00:31:14,208 Zverujú sa jej celkom. Listová kabelka do nej hádžu z dvoch strán. 295 00:31:14,250 --> 00:31:18,583 Z jednej smutná a z druhej veselá. 296 00:31:18,625 --> 00:31:28,000 Listové kabelky sú biele ako pel, čakajú na vlaky, lode a človeka. 297 00:31:28,042 --> 00:31:32,750 Aby ako čmeliak a vietor je do diaľok rozosiel, 298 00:31:32,792 --> 00:31:36,958 tam kde sú srdcia, blizny červené, 299 00:31:37,000 --> 00:31:43,500 schované v ružovom okvetí. Keď na ne písanie doletí, 300 00:31:43,542 --> 00:31:51,625 narastú na nich plody. Buď sladké alebo trpké. 301 00:31:57,708 --> 00:32:02,000 - Už čoskoro pôjdete do civilu. - Áno. 302 00:32:02,042 --> 00:32:10,167 - Už sa tešíte, že jo? - To viete, som tu už dva roky. 303 00:32:10,208 --> 00:32:13,792 Ja som tu o dva roky dýľ. 304 00:32:13,833 --> 00:32:17,417 A nemohol by sa súdruh nadporučík dať preveliť? 305 00:32:17,458 --> 00:32:19,542 Niekam inam. Niekam, kde je to lepšie? 306 00:32:19,583 --> 00:32:23,250 Nie, nemohol. Musí zostať tu. 307 00:32:23,292 --> 00:32:26,125 To neviete, že utiekol bojovať proti Nemcom 308 00:32:26,167 --> 00:32:33,125 - na nesprávnu svetovú stranu? - Do Anglicka, hej? 309 00:32:34,125 --> 00:32:38,417 - Čo ste študoval? - Filozofiu. 310 00:32:38,458 --> 00:32:41,458 Tiež som chcela študovať. 311 00:32:41,500 --> 00:32:45,583 Ale nevedela som, aký je hriech mať za manžela síce proletára, 312 00:32:45,625 --> 00:32:49,750 ale bývalého poddôstojníka anglický armády. 313 00:32:49,792 --> 00:32:53,708 - Ono rovnako nie je o čo štát. - Ako to? 314 00:32:53,750 --> 00:32:57,375 Je pekný veľa vedieť, nie? 315 00:33:16,500 --> 00:33:20,042 Ohrnula by si nad ňou nos, pozri, Lizetko? 316 00:33:20,083 --> 00:33:22,917 Hlúpa ženská s bohvieakými ceruzkami v mozočku, 317 00:33:22,958 --> 00:33:26,667 stratená vo vojenskom priestore Kobylec. 318 00:33:26,708 --> 00:33:31,583 Lenže, Lizetko, ty radlická svine s akademickým titulom, 319 00:33:31,625 --> 00:33:36,167 ona mi dá, a ty mi dať nechceš. 320 00:33:37,792 --> 00:33:42,667 Súdruh rotný, na čo ešte čakáte? 321 00:33:42,708 --> 00:33:50,708 Sám neviem. Je to ako chvíľka pred útokom. 322 00:33:50,750 --> 00:33:55,542 Človek si ju predlžuje o každú sekundu. 323 00:33:55,583 --> 00:34:00,750 - To máte teda divný prirovnanie. - Prečo? 324 00:34:00,792 --> 00:34:03,708 Pre mňa je to divná poklona, keď ma porovnávate s tým, 325 00:34:03,750 --> 00:34:06,500 čo čaká tankistov pri útoku. 326 00:34:06,542 --> 00:34:10,083 Ale nie, vy neviete, čo pre mňa smrť znamená. 327 00:34:10,125 --> 00:34:14,042 To je tá najväčšia poklona, akú vám môžem urobiť. 328 00:34:14,083 --> 00:34:18,208 Keby na vás prišla smrť, povediete iný reči. 329 00:34:18,250 --> 00:34:20,833 Budem myslieť na vás. 330 00:34:20,875 --> 00:34:23,917 Tvrdý tankistický reči, akoby som počula manžela. 331 00:34:23,958 --> 00:34:26,583 Ale až na vás príde smrť v tanku, 332 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 to budete otvárať príklopy o sto šesť a vyskakovať. 333 00:34:29,167 --> 00:34:33,042 Ale to vás zase trafjej zo samopalu. 334 00:34:33,083 --> 00:34:38,708 Pri myšlienke na vás bude všetko krásny. 335 00:34:55,708 --> 00:35:00,208 - Už sa musíte vrátiť k útvaru. - Nemusím. 336 00:35:00,250 --> 00:35:03,333 Budete z toho mať nepríjemnosti. 337 00:35:03,375 --> 00:35:05,542 Kvôli vám ich budem mať rád. 338 00:35:05,583 --> 00:35:09,542 A keď vás zavrú, že sa vrátite neskoro? 339 00:35:09,583 --> 00:35:12,667 Pre vás sa nechám aj zavrieť. 340 00:35:15,792 --> 00:35:19,375 Zrazu je celkom dobrý byť na vojne. 341 00:35:19,417 --> 00:35:22,875 Všetko, čo končí, je vždy zrazu dobrý. 342 00:35:22,917 --> 00:35:27,625 Život je cez naskrz vecí minulosti. 343 00:35:27,667 --> 00:35:29,542 Chceť! 344 00:35:29,583 --> 00:35:32,000 - Chceť, páni! - Ďakujem. 345 00:35:34,708 --> 00:35:36,958 Chceť! 346 00:35:40,542 --> 00:35:44,042 Daj mi cigaru! 347 00:35:44,958 --> 00:35:47,000 Otvorte! 348 00:35:47,042 --> 00:35:49,208 Chalani, pustite ma! 349 00:35:49,250 --> 00:35:55,083 Počujete, pustite ma! 350 00:35:55,875 --> 00:36:00,542 - Počkaj, bude zadok! - Debilové! 351 00:36:00,583 --> 00:36:03,458 Blbci, mne je to jedno! 352 00:36:03,500 --> 00:36:07,458 Ak mi neotvoríte, tak si to budete vytierať sami. 353 00:36:07,500 --> 00:36:10,875 No tak budeš pochcaná! 354 00:36:10,917 --> 00:36:13,333 Ak neotvoríte, než napočítam dvadsať, 355 00:36:13,375 --> 00:36:16,125 tak si pripravte vedro s handrou! 356 00:36:16,167 --> 00:36:19,542 Otvor ju, Bamza! 357 00:36:20,125 --> 00:36:30,125 - Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť. - Račte. 358 00:36:38,417 --> 00:36:41,708 Pozor! 359 00:36:43,250 --> 00:36:49,708 K pocte zbraň! 360 00:36:59,625 --> 00:37:03,042 K nohe zbraň! 361 00:37:03,083 --> 00:37:07,250 Tie vole! 362 00:37:07,292 --> 00:37:11,375 Tak chlapci, končíme! 363 00:37:13,500 --> 00:37:20,750 Prosím ťa, nevzal by si to dnes večer za mňa? 364 00:37:20,792 --> 00:37:23,708 Dve noci som už nespal. 365 00:37:24,583 --> 00:37:28,875 - Zamkol si všetko? - Hej, zamkol. 366 00:37:28,917 --> 00:37:32,667 Dnes je to dobrý, posádkového má Kameň. 367 00:37:32,708 --> 00:37:42,708 Ten sa na to vyserie. Určite bude pokoj. Tak Danny, ja idem hniepať. 368 00:37:46,292 --> 00:37:53,167 A ja si pôjdem tiež niečo zariadiť. 369 00:38:27,000 --> 00:38:32,000 - Jeden hriech za druhým. - Ale žiadne ťažké. 370 00:38:32,042 --> 00:38:34,500 Tak sa rozveď a zober si ma, Lizetko. 371 00:38:34,542 --> 00:38:37,458 No to by som to chytila! 372 00:38:44,000 --> 00:38:49,083 Súdruhu majore, počas mojej služby sa vo väzení nič nestalo. 373 00:38:49,125 --> 00:38:52,708 Počet väzňov 10, vyvádzač väzňov rotný Zmiřický. 374 00:38:52,750 --> 00:38:56,083 Smie vyvádzač väzňov počas služby odložiť zbraň? 375 00:38:56,125 --> 00:38:58,833 - Nesmie! - Konali ste podľa toho? 376 00:38:58,875 --> 00:39:02,750 - Nekonal. - Ako je to možné? 377 00:39:04,708 --> 00:39:09,083 Ako je to možné, súdruh rotný? 378 00:39:09,125 --> 00:39:14,708 Urobil som to z nedbanlivosti a ľahkomyseľnosti. 379 00:39:14,750 --> 00:39:17,333 Kde je veliteľ stráže? 380 00:39:17,375 --> 00:39:22,042 Nachádza sa na kontrole stráže, súdruh major. 381 00:39:22,083 --> 00:39:26,250 Ukážte mi väzenie! 382 00:39:47,458 --> 00:39:50,917 Čo je tu za bordel? 383 00:39:50,958 --> 00:40:00,958 VZDYCHY, HEKY 384 00:40:20,250 --> 00:40:25,042 Ako je to možné? 385 00:40:25,833 --> 00:40:30,208 Čo to... 386 00:40:30,250 --> 00:40:37,583 Četařka Babinčáková. 15 dní zostrenej väzby. 387 00:40:40,875 --> 00:40:43,792 Vztyk! 388 00:40:47,542 --> 00:40:52,917 Súdruhu majore, počas mojej služby sa nič zvláštne nestalo. 389 00:40:52,958 --> 00:40:58,292 Veliteľ stráže podporučík Malina. 390 00:41:05,583 --> 00:41:11,000 Zoberte si uniformu a poďte sa mnou! 391 00:41:11,042 --> 00:41:15,917 - A vy zaľahnúť! - Vykonám! 392 00:41:18,292 --> 00:41:23,333 Ste námesačník? Neviete, čo sa s vami deje? 393 00:41:23,375 --> 00:41:28,292 - Ako to, že opúšťate službu? - Ja neviem. 394 00:41:28,333 --> 00:41:31,667 - Tak ste námesačník! - Nie. 395 00:41:31,708 --> 00:41:35,000 Ako je to možné, že ste opustil službu? 396 00:41:35,042 --> 00:41:41,375 - Ja neviem. - Ako je to možné! Ja neviem! 397 00:41:44,167 --> 00:41:49,042 Človeče, to ste dôstojník? Neviete hovoriť? 398 00:41:49,083 --> 00:41:52,167 Neviete sa pozrieť následkom svojich činov do očí? Odpovedzte! 399 00:41:52,208 --> 00:41:54,292 - Áno! - Čo áno? Viete alebo neviete? 400 00:41:54,333 --> 00:41:56,083 Nie! 401 00:41:56,125 --> 00:41:59,750 Človeče, ja vám tu nie som pre srandu, pamätajte si to! 402 00:41:59,792 --> 00:42:02,833 Viete čo ste urobil? Viete, čo vás vôbec čaká? Neviete? 403 00:42:02,875 --> 00:42:04,500 - Áno! - Čo? 404 00:42:04,542 --> 00:42:06,625 Nie! 405 00:42:13,625 --> 00:42:16,667 Čo vás priviedlo k tomu, že ste opustil službu? 406 00:42:16,708 --> 00:42:22,458 - Odpovedzte pomaly a pokojne. - Áno. 407 00:42:22,500 --> 00:42:29,042 - Súdružka četárka Babinčáková. - Tak! Teda žena. 408 00:42:29,083 --> 00:42:32,458 Viete, čo je najväčší nepriateľ vojaka, súdruh? 409 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Nie. - Ženy! 410 00:42:36,458 --> 00:42:41,125 Ja nemyslím naše ženy doma, ktorých bezpečnosť tu strážime. 411 00:42:41,167 --> 00:42:46,042 Myslím iné ženy. Také ženy vojaka oblúdi, 412 00:42:46,083 --> 00:42:49,667 otupujú jeho bdelosť, ostražitosť. 413 00:42:49,708 --> 00:42:52,375 Majú ho na to, aby zanedbával svoje povinnosti, 414 00:42:52,417 --> 00:42:54,708 aby vyzrádzal vojenské tajomstvá! 415 00:42:54,750 --> 00:42:56,542 - To nie. - Čo? Ako to nie? 416 00:42:56,583 --> 00:42:59,083 - Súdružka Babinčáková nechcela. - Čo nechcela? 417 00:42:59,125 --> 00:43:02,333 Nechcela, aby som vyzradil nejaké tajomstvo. 418 00:43:02,375 --> 00:43:05,125 - Ona chcela iba... - Čo len? 419 00:43:05,167 --> 00:43:13,375 - Odpovedzte celou vetou. - Styk. Pohlavné. 420 00:43:17,042 --> 00:43:19,833 A to mi hovoríte tak pokojne? 421 00:43:19,875 --> 00:43:24,625 Ste z robotníckej triedy, ktorá vás postavila na zodpovedné miesto. 422 00:43:24,667 --> 00:43:29,250 To je zrada, súdruh podporučíkovi! 423 00:43:29,667 --> 00:43:34,000 A vy, súdruh rotný, pokojne trpíte vo väzení také veci? 424 00:43:34,042 --> 00:43:37,125 Konal som podľa rozkazu. 425 00:43:37,167 --> 00:43:41,042 - Poznáte poriadky? - Poznám. 426 00:43:41,083 --> 00:43:43,833 Viete, že ste oprávnený odoprieť vykonať rozkaz, 427 00:43:43,875 --> 00:43:46,500 ktorý smeruje proti záujmu ľudu? 428 00:43:46,583 --> 00:43:50,208 Nie, rozkaz musím splniť a potom si môžem sťažovať. 429 00:43:50,250 --> 00:43:54,000 Vy ste ten pravý, aby ste si šiel sťažovať! 430 00:43:54,042 --> 00:43:57,583 Vy sa stále spoliehate na svoju šikovnosť, 431 00:43:57,625 --> 00:44:01,792 ale to sa v ľudovo demokratickom štáte prepočítate! 432 00:44:01,833 --> 00:44:07,208 My totiž vieme, kde je triedna nepriateľ, a my s ním zatočíme! 433 00:44:07,250 --> 00:44:17,250 - Ja vás zničím! - Budem sa na vás sťažovať. 434 00:44:17,333 --> 00:44:22,125 Sťažovať? Vy? 435 00:44:22,167 --> 00:44:28,583 Vy chcete zneužívať vymožeností a práv našej armády, 436 00:44:28,625 --> 00:44:37,625 aby ste ju rozvracal! Ja s vami zatočím po boľševicku! 437 00:44:38,083 --> 00:44:44,458 Rozum zostáva štát, súdruhovia. Nehovoriac o politickej uvedomelosti. 438 00:44:44,500 --> 00:44:52,667 Slánský mal najmenej 30 000 korún mesačne a zradil. 439 00:44:52,708 --> 00:44:58,083 Ja ani vy, súdruhovia, ako tu stojíme, nemáme ani štvrtinu. 440 00:44:58,125 --> 00:45:01,417 - A čo urobíme? - Nezradíme. 441 00:45:01,458 --> 00:45:09,000 - Nahlas a všetci. - Nezradíme! 442 00:45:18,833 --> 00:45:23,958 Súdruhovia, na previerku bojové a politické prípravy 443 00:45:24,000 --> 00:45:30,250 príde k nášmu útvaru sovietsky vojenský poradca, 444 00:45:30,292 --> 00:45:36,458 plukovník Niki... Ni... Nikitičenko. 445 00:45:37,000 --> 00:45:39,292 Ľavá! Spievať! 446 00:45:39,333 --> 00:45:46,083 Cez spálenisko, cez krvavé rieky pluk za plukom ide neochvejne ďalej. 447 00:47:11,167 --> 00:47:17,833 Americké tanky útočia. Váš tank ide podľa rieky. 448 00:47:17,875 --> 00:47:23,042 Ste pod ťažkú nepriateľskú paľbou. 449 00:47:23,083 --> 00:47:30,458 Náhle uvidíte v zornom poli zameriavače americký tank. 450 00:47:30,500 --> 00:47:33,417 Vaša činnosť? 451 00:47:38,167 --> 00:47:40,625 Vojín Bamza! 452 00:47:40,667 --> 00:47:43,375 Tank typu Sherman sa blíži. 453 00:47:43,417 --> 00:47:49,375 Rozoznávate bielu hviezdu na pancieri. Čo urobíte? 454 00:47:49,417 --> 00:47:53,792 - Četár Žĺdok! - Vypálim. 455 00:47:53,833 --> 00:47:57,667 Ale ako vypálite? 456 00:48:02,250 --> 00:48:06,625 Zoberte príklad, súdruhovia. Tu v tomto tanku sa pohybujete vy. 457 00:48:06,667 --> 00:48:11,083 Americký tank sa na vás rúti na plný plyn. Ako vypálite? 458 00:48:11,125 --> 00:48:13,458 Napríklad vy, súdruh desiatnika. 459 00:48:13,500 --> 00:48:16,917 Vypálim z dela, mašinkvér je na hovno. 460 00:48:16,958 --> 00:48:21,792 Ale ako vypálite, pýtam sa ako? 461 00:48:21,833 --> 00:48:25,208 Súdruh kapitánu, dovoľte mi prehovoriť. 462 00:48:25,250 --> 00:48:28,458 Rotný Maňas, hovorte. 463 00:48:28,500 --> 00:48:31,417 Dielcovou metódou odhadnem vzdialenosť nepriateľského vozidla. 464 00:48:31,458 --> 00:48:33,375 Demonštrujte. 465 00:48:33,417 --> 00:48:36,708 Zo známej výšky a z predpokladanej rýchlosti vypočítame podľa vzorca: 466 00:48:36,750 --> 00:48:40,333 Vé rovná sa er krát 0,75 lomeno malé ve, 467 00:48:40,375 --> 00:48:43,000 čo je rýchlosť protipancierovej strely, 468 00:48:43,042 --> 00:48:47,583 nutné nastavenie zameriavača. Nastavím zistenú vzdialenosť 469 00:48:47,625 --> 00:48:49,833 a vypálim. 470 00:48:49,875 --> 00:48:55,042 Tak rob! Strieľaj sakra! 471 00:50:08,833 --> 00:50:13,375 Sovietska píseň 472 00:50:40,208 --> 00:50:45,708 Vpravo v bok! Za mnou, pochodom v chod! 473 00:51:10,875 --> 00:51:13,375 Na toto som zvedavý. 474 00:51:13,417 --> 00:51:19,208 Veď on za tie 2 roky pre samú agitáciu z tanku ani nevystrelil. 475 00:51:41,083 --> 00:51:43,292 Pozor! 476 00:51:46,000 --> 00:51:48,667 K zemi! 477 00:51:59,167 --> 00:52:02,417 Ľahni si, vole! 478 00:52:50,500 --> 00:52:55,375 Maňas, to hovado! 479 00:53:00,917 --> 00:53:04,792 Ja ho zabijem! 480 00:53:05,917 --> 00:53:08,875 Hajzel jeden! 481 00:53:16,792 --> 00:53:21,500 Vy hovädo, prečo ste pri odvode nenahlásil, 482 00:53:21,500 --> 00:53:24,583 že ste slepý ako patróna? 483 00:53:24,625 --> 00:53:29,042 Viete, koho ste takmer zabil? Ja vám garantujem, 484 00:53:29,083 --> 00:53:32,250 že zvyšok vojny strávite na prečne. 485 00:53:32,292 --> 00:53:40,208 Ako to cuklo, tak som stratil rovnováhu a chytil som za spúšť. 486 00:53:42,708 --> 00:53:46,125 Hajzel! 487 00:55:18,792 --> 00:55:21,667 Jano! 488 00:55:24,708 --> 00:55:27,417 Stalo sa ti niečo? 489 00:55:27,458 --> 00:55:29,500 Čo je? 490 00:55:29,500 --> 00:55:31,250 Jano! 491 00:55:37,292 --> 00:55:39,625 Jano, Jani! 492 00:55:43,042 --> 00:55:45,250 Počkaj. 493 00:55:48,250 --> 00:55:51,125 Do prčíc, sakra! 494 00:56:44,333 --> 00:56:46,250 Prepáč. 495 00:56:53,208 --> 00:56:57,333 To nevadí, Daníček. 496 00:57:25,625 --> 00:57:28,042 ZAKLEPANIE 497 00:57:30,417 --> 00:57:32,208 Vďaka. 498 00:57:32,250 --> 00:57:35,250 - Štát! - Čo blbneš, vole? 499 00:57:35,292 --> 00:57:40,500 Ako ste to oslovil súdruha? Ku mne! 500 00:57:43,583 --> 00:57:50,792 - Kde ste boli, Smiřický? - Išiel som sa prejsť. 501 00:57:52,792 --> 00:57:56,042 Ako je to možné? 502 00:57:56,083 --> 00:58:00,625 Opustiť prápor pri previerkach, ktoré ešte ani neskončili! 503 00:58:00,667 --> 00:58:05,917 To je sabotáž! Čo mi na to poviete? 504 00:58:05,958 --> 00:58:09,875 Chcel ste vrhnúť tieň na našu divíziu pred sovietskymi súdruhmi? 505 00:58:09,917 --> 00:58:13,375 To je neodpustiteľné! Nemyslite si, 506 00:58:13,417 --> 00:58:18,292 že keď to máte, ako vy hovoríte "za pár", že uniknete spravodlivosti. 507 00:58:18,333 --> 00:58:23,083 Alebo mi môžete vysvetliť, ako je to možné? Čo robíte v civile? 508 00:58:23,125 --> 00:58:26,500 Mám nastúpiť do vydavateľstva. 509 00:58:26,500 --> 00:58:32,042 Do vydavateľstva! Taký živel ako vy do nakladateľstva? 510 00:58:32,083 --> 00:58:35,708 Ako je to možné? 511 00:58:35,750 --> 00:58:42,042 Do žiadneho nakladateľstva už nikdy nenastúpite! 512 00:58:42,083 --> 00:58:49,375 O to sa postarám. V baniach spoznáte, čo je vláda ľudu! 513 00:58:49,417 --> 00:58:53,583 A raz mi za to budete ešte ďakovať. 514 00:58:54,625 --> 00:58:58,958 Teba aspoň zavreli za svojvoľný opustenie posádky. 515 00:58:59,000 --> 00:59:01,042 Mňa sa len spýtali, 516 00:59:01,083 --> 00:59:04,708 ako sa volá prezident našej ľudovodemokratický republiky. 517 00:59:04,750 --> 00:59:08,667 - A čo im povedal? - Doktor Alfons Čiapočka. 518 00:59:08,708 --> 00:59:12,292 - Blbe! - Kto si má tie kokoty pamätať? 519 00:59:12,333 --> 00:59:14,292 A čo mám kurva hovoriť ja? 520 00:59:14,333 --> 00:59:19,083 Všetci do mňa hučijov, svine, že musím byť hrdý na tú česť, 521 00:59:19,125 --> 00:59:22,333 že su vzorný tankista. To čo z toho mám? 522 00:59:22,375 --> 00:59:26,500 Namiesto dovolenky mi nasrali. Poslali ma kurvy od krimu. 523 00:59:26,500 --> 00:59:29,583 Choď do riti! 524 00:59:34,375 --> 00:59:39,500 Koľko si vyfasoval, Maňas? 525 00:59:42,875 --> 00:59:48,292 Dovidenia, verný druhu. Autor - rotný Maňas. 526 00:59:48,333 --> 00:59:53,167 Tak teda naposledy. Škoda, toľko som si na teba zvykol. 527 00:59:53,208 --> 00:59:55,958 Aj keď som o tebe sprvu ani nechcel ani počuť. 528 00:59:56,000 --> 00:59:57,583 Počkaj, kurva! 529 00:59:58,833 --> 01:00:01,250 A skoro som sa ťa desil. 530 01:00:01,292 --> 01:00:04,333 Predsa som si ťa za tie dva roky zamiloval. 531 01:00:04,375 --> 01:00:11,792 Tak teplo a blízko, ako najlepšieho druha. 532 01:00:11,833 --> 01:00:15,833 Často som ti obetoval všetok svoj voľný čas, 533 01:00:15,875 --> 01:00:18,625 mnohokrát aj kus noci. 534 01:00:18,667 --> 01:00:21,583 A čo pekných chvíľ sme spolu prežili! 535 01:00:21,625 --> 01:00:26,958 Spomínaš, ako okolo nás skotačil bujný srniec so svojou družkou 536 01:00:27,000 --> 01:00:31,708 a mne sa vtedy tak prudko zachcelo sa s niekým poláskať... 537 01:00:31,750 --> 01:00:34,083 Choď do riti! 538 01:00:34,125 --> 01:00:43,917 A pohladil som teba, môj verný druhu, tanku T 34. 539 01:00:45,292 --> 01:00:51,250 Ty vole, tu čítam, že si šoustal s bodkom. 540 01:00:51,875 --> 01:00:55,125 Rotný Zmiřický, okamžite na ošetrovňu! 541 01:00:55,167 --> 01:01:01,167 - Čo je? - Prišli nálezy. Máš kvapavku, vole. 542 01:01:16,208 --> 01:01:24,000 Á, Smiřický. Poďte ďalej. 543 01:01:30,917 --> 01:01:35,083 Ja mám kvapavku? 544 01:01:36,125 --> 01:01:43,250 Ale hovno. Na čo iné by ťa asi pustili? 545 01:02:11,417 --> 01:02:14,500 Toto muselo prísť na koniec vojny. 546 01:02:14,500 --> 01:02:18,000 Taký hlúpy, krutý žartík. 547 01:02:18,042 --> 01:02:21,917 Dva roky som sa mohol krásne váľať s Janinkou. 548 01:02:21,958 --> 01:02:27,250 A ja namiesto toho pálil za Lizetkou, za tým hypnotickým kusom ľadu. 549 01:02:27,292 --> 01:02:31,458 Človek o množstve vecí nevie, kým ich nezačne strácať. 550 01:02:31,500 --> 01:02:34,625 Až keď je skoro po všetkom. 551 01:02:34,667 --> 01:02:37,375 Ten hlúpi zákon života! 552 01:02:37,417 --> 01:02:46,833 Borovička ťa zničí, rovnako ako zničil môjho muža. 553 01:02:46,875 --> 01:02:51,500 A čo môžem robiť? 554 01:02:51,583 --> 01:02:55,167 Daníčku... 555 01:02:56,333 --> 01:02:59,708 Ja ťa milujem. 556 01:02:59,750 --> 01:03:04,167 Súdruhovia, zhromaždili sme sa tu, súdruhovia, 557 01:03:04,208 --> 01:03:09,042 aby sme veselo a chlapsky oslávili splnenie čestnej úlohy, 558 01:03:09,083 --> 01:03:14,083 služby v našej ľudovodemokratickej armáde. 559 01:03:14,125 --> 01:03:21,625 O to čestnejšie, že niektorým z vás bolo k 24 mesiacom základné služby 560 01:03:21,667 --> 01:03:26,167 pripočítané ešte 6 mesiacov zvláštneho výcviku. 561 01:03:26,208 --> 01:03:30,083 Ale ani to nestačí na ovládnutie tak zložitého stroja, 562 01:03:30,125 --> 01:03:33,750 akým je tank T 34. 563 01:03:33,792 --> 01:03:37,667 Bude potrebné trojročné prezenčné služby! 564 01:03:37,708 --> 01:03:40,875 Úlohu ste splnili s nadšením, 565 01:03:40,917 --> 01:03:44,042 niektorí z vás ste ho však nesplnili s takým nadšením, 566 01:03:44,083 --> 01:03:49,042 ako je to u vojakov v ľudovo demokratickej armáde prirodzené! 567 01:03:49,083 --> 01:03:54,708 Ale proti takým bolo a ešte bude tvrdo zakročované. 568 01:03:54,750 --> 01:03:58,958 Ľud aj rodná komunistická strana nestrpí, 569 01:03:59,000 --> 01:04:06,167 aby disciplína v armáde bola narušovaná rozvratnými živlami. 570 01:04:06,208 --> 01:04:12,500 Najmä tými, ktorým robotnícka trieda umožnila vyštudovať! 571 01:04:12,500 --> 01:04:17,125 Tí, čo neplnia rozkazy ľudu s nadšením, 572 01:04:17,167 --> 01:04:22,333 sa sami vylučujú zo svojich radov. 573 01:04:22,375 --> 01:04:28,708 Sú tu medzi vami takí. A ja sa postarám, 574 01:04:28,750 --> 01:04:34,333 aby niesli plné dôsledky svojich činov aj v civilnom živote. 575 01:04:34,375 --> 01:04:40,708 Pracujúci ľud bdie a odstráni každého, kto mu bude stáť v ceste! 576 01:04:40,750 --> 01:04:45,375 Sám na sebe pocíti tvrdú päsť ľudu. 577 01:04:45,417 --> 01:04:49,708 A bude prinútený, aby nadšene konal svoju povinnosť! 578 01:04:49,750 --> 01:04:52,583 A ak nebude nadšene konať svoju povinnosť, 579 01:04:52,625 --> 01:04:57,417 pracujúci ľud si s ním poradí! 580 01:05:04,875 --> 01:05:10,083 Nech žije ZSSR! 581 01:05:10,125 --> 01:05:14,083 Nech žije náš veľký priateľ a ochranca, 582 01:05:14,125 --> 01:05:18,167 náš vodca a učiteľ, náš milovaný osloboditeľ, 583 01:05:18,208 --> 01:05:22,083 múdry a veľký, dobrotivý a zvečnený, 584 01:05:22,125 --> 01:05:28,917 nenahraditeľný generalizmus Jozef Vissarionovič Stalin. 585 01:05:30,042 --> 01:05:33,875 Dobrú chuť, mamička. 586 01:06:06,792 --> 01:06:11,625 Dva a pol roka! 587 01:06:13,583 --> 01:06:16,583 Ako sme to mohli vydržať? 588 01:06:17,125 --> 01:06:24,125 Dnes lúčime sa s vami všetkými, tanky, bajonety a míny. 589 01:06:24,167 --> 01:06:29,167 Na prahu práce vítajú nás ženy s ružami krvavými. 590 01:06:29,208 --> 01:06:35,000 Však prisaháme, keby bolo treba položiť život za milovanú krajinu, 591 01:06:35,042 --> 01:06:38,417 my všetci sme tu pripravení k boju. 592 01:06:38,458 --> 01:06:41,583 Pripravený na boj aj ja som. 593 01:06:43,667 --> 01:06:48,125 Čo živí budu, pevne vo svojom srdci prísahu svätú uchráni náš hnev! 594 01:06:48,708 --> 01:06:51,208 SPIEVAJÚ 595 01:06:52,125 --> 01:06:54,625 Pre šťastný život sme pripravení, 596 01:06:54,667 --> 01:06:58,125 pre šťastný život dáme aj svoju krv! 597 01:07:04,333 --> 01:07:11,167 Tak súdruhovia, ticho tam, ticho tam! 598 01:07:24,958 --> 01:07:30,417 Nech žije súdruh major a súdruh kapitán! 599 01:07:30,458 --> 01:07:35,625 - Nech žije ZSSR! - No určite! 600 01:07:57,167 --> 01:08:01,958 - Janinka! - Daníčku! 601 01:08:45,000 --> 01:08:48,125 Uvidíme sa ešte niekedy, Danny? 602 01:08:48,167 --> 01:08:54,125 To vieš, že áno. Žiadny Malinkatej diabol. Stretneme sa v Prahe. 603 01:08:54,167 --> 01:08:58,333 - Budeš môcť prísť, nie? - Ja neviem. 604 01:08:58,375 --> 01:09:03,042 A prečo by si nemohla? Tvoj muž má rovnako stále službu, 605 01:09:03,083 --> 01:09:06,000 ten ani nebude vedieť, že si nebola doma. 606 01:09:06,042 --> 01:09:11,167 - Prečo si sa tu vôbec objavoval? - Ako to myslíš, objavoval? 607 01:09:11,208 --> 01:09:16,333 Boli tu oficiálni, kasíno, trikrát týždenne kino. 608 01:09:16,375 --> 01:09:20,167 Všetko bolo hrozne hlúpy, ale všetko bolo hrozne v poriadku. 609 01:09:20,208 --> 01:09:23,333 A ty si do toho prídeš! 610 01:09:23,375 --> 01:09:26,250 Tak ako to je, tak je to v poriadku. 611 01:09:26,292 --> 01:09:30,708 Čo je v poriadku? Že je mi teraz manžel úplne fuk? 612 01:09:30,750 --> 01:09:34,417 Že mi teraz bude niečo stretávať o moc viac, než mi kedy chýbalo? 613 01:09:34,458 --> 01:09:39,375 - Janinka, no tak... - To je v poriadku? 614 01:09:39,417 --> 01:09:42,167 - Janinko. - Ja viem. 615 01:09:42,208 --> 01:09:44,375 Ja som samozrejme hysterická ženská. 616 01:09:44,417 --> 01:09:49,625 - Nie si. - Som, som hysterická. 617 01:09:50,417 --> 01:09:54,833 - Ujdi so mnou. - Kam? 618 01:09:54,875 --> 01:09:59,333 Do nejakého hlúpeho podnájmu v Prahe, aby si odtiaľ utekal, 619 01:09:59,375 --> 01:10:03,875 aby si nemusel mať stále na očiach tú hlúpu pani Pinkasovú, 620 01:10:03,917 --> 01:10:05,875 ktorá ťa strašne miluje? 621 01:10:05,917 --> 01:10:07,625 No tak, Jani. 622 01:10:07,667 --> 01:10:10,708 Strašne, strašne, rozumieš? 623 01:10:10,750 --> 01:10:13,458 Strašne ťa milujem. 624 01:10:13,500 --> 01:10:18,083 Neviem, prečo som taká hlúpa, že ťa tak milujem. 625 01:10:18,125 --> 01:10:21,250 A strašne ťa milujem! 626 01:10:23,625 --> 01:10:27,833 - Tak sa rozveď. - A čo by sme asi tak robili? 627 01:10:27,875 --> 01:10:31,167 Ja nič neviem, ani knižky ma nebaví. 628 01:10:31,208 --> 01:10:36,083 - Jani, no tak. - Milujem ťa. 629 01:10:36,125 --> 01:10:43,167 Neodchádzaj, Danielka. Zostaň so mnou. 630 01:10:44,500 --> 01:10:48,083 Ja viem... 631 01:10:48,125 --> 01:10:51,708 To sú všetko blbosti. 632 01:10:56,917 --> 01:11:01,792 Takto to asi musí byť. 633 01:11:03,625 --> 01:11:05,750 SPIEVAJÚ 634 01:11:05,792 --> 01:11:15,375 Havajská krásko zjedá, bankár tvoje telo hľadá 635 01:11:15,417 --> 01:11:21,958 a za svoj dolár skúpy ťa kúpi. 636 01:11:25,458 --> 01:11:32,125 V trávnatej chyže tieni krv stíši v tvojom kline. 637 01:11:32,167 --> 01:11:37,625 Zabudneš pre lásku na rasovú otázku... 638 01:11:38,792 --> 01:11:44,875 Havaj, tie krajiny kvetov, spievaš celému svetu 639 01:11:44,917 --> 01:11:51,500 o láske, ktorá nie je. Dolár všetko zmení... 640 01:11:51,583 --> 01:11:58,083 Kanaki silný, snedý, nie je to naposledy, 641 01:11:58,125 --> 01:12:04,667 čo ruka biele pani ťa zmámi... 642 01:12:04,708 --> 01:12:10,708 Až vyjde slnko červené, milenkou tvojou bude, 643 01:12:10,750 --> 01:12:15,500 zabudneš pre lásku na rasovú otázku... 644 01:12:15,583 --> 01:12:17,708 Držte hubu! 645 01:12:18,667 --> 01:12:24,500 Do Kobylca som narukoval, do mesta malého, 646 01:12:24,583 --> 01:12:30,917 keby tak pánboh dal a udrel do neho! 647 01:12:30,958 --> 01:12:37,292 Keď sme išli na tú vojnu, spievali sme veselo, 648 01:12:37,333 --> 01:12:44,583 to sme ešte nevedeli, do aký idem riti! 649 01:12:45,500 --> 01:12:49,500 Chlapi, teraz tú našu, boľševickú! 650 01:12:49,583 --> 01:12:55,583 Hovorili nám červený teror, Gottwaldovi dervišu. 651 01:12:55,625 --> 01:12:59,583 My im za to postavíme, my im za to postavíme 652 01:12:59,625 --> 01:13:04,625 šibenicu najvyššiu! 653 01:13:05,667 --> 01:13:08,292 Až k nám prídu chlapci z jů es ej, 654 01:13:08,333 --> 01:13:12,333 tak nás na útvaroch všetky vobesaj! 655 01:13:12,375 --> 01:13:19,500 Tak nás na útvaroch, na útvaroch, na útvaroch všetky vobesaj! 656 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 VÝSTREL 657 01:13:27,208 --> 01:13:28,917 Ticho! 658 01:13:28,958 --> 01:13:32,417 To je zrada, toto! To je provokácia! 659 01:13:32,458 --> 01:13:37,625 Ja nestrpím, aby bola urážaná naša ľudovodemokratická armáda! 660 01:13:37,667 --> 01:13:41,042 To je zrada! Rozchod! 661 01:13:41,083 --> 01:13:42,792 Vidím, že nielen Smiřický, 662 01:13:42,833 --> 01:13:46,042 ale všetci ste najzavilejší reakcionári! 663 01:13:46,083 --> 01:13:48,292 No určite! 664 01:13:48,333 --> 01:13:52,167 Kto je u teba reakcionár, ty skrčku! 665 01:13:56,083 --> 01:14:01,250 Na to je prokurátor! Ten s vami zatočí! 666 01:14:07,208 --> 01:14:10,417 Ten je schopný zavolať kontráše. 667 01:15:11,833 --> 01:15:14,583 VÝKRIK 668 01:15:31,458 --> 01:15:36,792 Kurvy kuchársky! Stále to nechávaj votvorený. 669 01:15:36,875 --> 01:15:42,792 Ešte im niekto medzi tie hovna spadne. 670 01:15:51,042 --> 01:15:56,542 Viete, prečo som si vás nechal zavolať, pán Smiřický? 671 01:16:09,333 --> 01:16:13,167 Po majorovi Borovičkovi toho veľa nezostalo. 672 01:16:13,208 --> 01:16:17,667 Ale niečo predsa. 673 01:16:17,708 --> 01:16:22,750 Napísal na vás kádrový posudok, Zmierický. 674 01:16:22,792 --> 01:16:26,542 Hotová poprava. 675 01:16:26,583 --> 01:16:30,625 Vie to, alebo nevie? 676 01:16:33,083 --> 01:16:43,083 Máte šťastie, že som to našiel ja a nie niekto z politického. 677 01:16:46,542 --> 01:16:52,750 Rotný Zmiřický v zálohe! Odchod!